El Teatro Del Artefacto presenta:
“150 años con Antón P. Chéjov”
Del 1 al 31 de octubre 2010
Con Entrada Libre y Gratuita
Todas las actividades se realizan en el Teatro del Artefacto, Sarandí 760 Tel.4308.3353
Este ciclo es un homenaje al dramaturgo ruso con motivo de la conmemoración de su nacimiento y en reconocimiento a la influencia y participación en la escena nacional y en la literatura.
Es nuestra intención hacer pública su ejemplar figura tanto como su obra.
PROGRAMACIÓN:
TEATRO.
“Sobre el daño que hace el tabaco” dirige Raúl Serrano /Co-dirige: Manuela Serrano Bruzzo
“Ivanov” dirige: Piero Anselmi
“Desde Irina” de Julieta Alfonso
“Díptico Chéjov” dirige: Alejandro Magnone
“Un carácter enigmático” dirige: Claudio Grillo
“Princesa” de Mariel Bignasco
“Vanka” de Patricia Suárez /dirige: Mariel Bignasco
“Falso Recuerdo” de Patricia Suárez / dirige: María Rosa Pfeiffer
“Te cuento un Chéjov” narración de Juanpi Sasiaín
MESAS. Antón Chéjov desde:
Maestros (Raúl Serrano, Juan Carlos Gené y Laura Yusem)
Críticos (Osvaldo Quiroga, Ana Seoane, Luis Masas)
Dramaturgos (Laura Coton, María Rosa Pfeiffer, Hugo Men),
Investigadores (Carlos Fos y Araceli Arreche),
Directores participantes del ciclo.
CLASES ABIERTAS.
Dictada por Raúl Serrano
Dictada por Piero Anselmi
CINE.
“Si se pudiera saber…” de Cecilia Lagar
http://www.youtube.com/watch?v=OGICmGi8MRo
“El jardín de Antón” de Ignacio Verguilla y Alfredo Martín
“Antón Pávlovich Chéjov” La vida de Antón Chéjov
Proyecto Documental de “TODA RUSIA” Enciclopedia de la A a la Z. Director Arseni Paliyevski.
“Motivos Chejovianos” Film basado en la obra de "Tatiana Repina" de Antón P. Chéjov
Dirigido por Kira Muratova
“Un drama de una cacería” Film basado en el cuento homónimo de Antón P. Chéjov
Guión y dirección de Emile Lotenau
EL CICLO CUENTA CON FOTOGALERÍA PERMANENTE
(Material cedido por La casa de Rusia en Buenos Aires)
Producción General: Teatro del Artefacto
Director: Raúl Serrano
Coordinación General y Producción Artística: Piero Anselmi /Mariel Bignasco
Producción ejecutiva: Leticia Hernando / Laura Agorreca
Staff: Manuela Serrano Bruzzo, Erika Lagos, Matías Miranda, Florencia Rocco, Mariano Retorta, Victoria Molteni, Salvador Amore (Coordinador Mesas)
www.150antonchejov.blogspot.com
prensa@teatrodelartefacto.com.ar
GRILLA DE ACTIVIDADES
Las Localidades se retiran en el Teatro (Sarandi 760)
UNA hora antes de cada función (dos por persona).
Viernes 1
Introducción a la mesa: Vanka / Dirección: Mariel Bignasco
19hs. Apertura: Mesa de directores del ciclo (Raúl Serrano, Piero Anselmi, Mariel Bignasco, María Rosa Pfeiffer, Julieta Alfonso, Claudio Grillo, Alejandro Magnone)
21.30 Sobre el daño que hace el tabaco / Dirección: Raúl Serrano/ Co-dirige: Manuela Serrano Bruzzo
23hs. Desde Irina / de Julieta Alfonso
23hs. Recuerdo Falso / Dirección: María Rosa Pfeiffer
00hs. Cine: “Si se pudiera Saber” de Cecilia Lagar (30min.)
“El jardín de Antón” de Ignacio Verguilla y Alfredo Martín (18min.)
Sábado 2
19hs. Cine: “Si se pudiera Saber” de Cecilia Lagar (30min.)
“El jardín de Antón” de Ignacio Verguilla y Alfredo Martín (18min.)
20hs. Princesa Dirección: Mariel Bignasco // Un carácter Enigmático /Dirección: Claudio Grillo
22hs. Sobre el daño que hace el tabaco / Dirección: Raúl Serrano / Co-dirige: Manuela Serrano Bruzzo
23.30 Cine: “Antón Pávlovich Chéjov” La vida de Antón Chéjov (25.30min.)
Domingo 3
18hs. Te cuento un Chéjov / por Juanpi Sasiaín
Un Carácter enigmático / Dirección: Claudio Grillo
20hs. Ivanov / Dirección: Piero Anselmi
Viernes 8
20hs. Princesa / dirección: Mariel Bignasco
23hs. Desde Irina / de Julieta Alfonso
23hs. Recuerdo Falso / Dirección: María Rosa Pfeiffer
00hs. Cine: “Si se pudiera Saber” de Cecilia Lagar (30min.)
“El jardín de Antón” de Ignacio Verguilla y Alfredo Martín (18min.)
Sábado 9
Introducción a la mesa: Vanka / Dirección: Mariel Bignasco
19hs. Mesa de dramaturgos (Laura Coton, Hugo Men, María Rosa Pfeiffer)
22hs. Díptico Chéjov / Dirección: Alejandro Magnone
23.30 Cine: “Motivos Chejovianos” (90min)
Domingo 10
18hs. Princesa / Dramaturgia y Dirección Mariel Bignasco
Un carácter enigmático / Dirección: Claudio Grillo
20hs. Ivanov / Dirección: Piero Anselmi
Viernes 15
Introducción a la mesa: Vanka
19hs. Mesa de maestros (Raúl Serrano, Laura Yusem, Juan Carlos Gené)
21.30 Sobre el daño que hace el tabaco /
23hs. Desde Irina / de Julieta Alfonso
23hs. Recuerdo Falso / Dirección: María Rosa Pfeiffer
00hs. Cine: “Si se pudiera Saber” (30min.)
“El jardín de Antón” (18min.)
Sábado 16
20hs. Princesa / Dramaturgia y Dirección Mariel Bignasco
Un carácter enigmático / Dirección: Claudio Grillo
22hs. Díptico Chéjov / Dirección: Alejandro Magnone
23.30 Cine: La dama del perrito (83min)
Domingo 17
18hs. Te cuento un Chéjov / de Juanpi Sasiaín
Princesa / Dramaturgia y Dirección Mariel Bignasco
Un carácter enigmático / Dirección: Claudio Grillo
20hs. Ivanov / Dirección: Piero Anselmi
Viernes 22
20hs. Princesa / Dramaturgia y Dirección Mariel Bignasco
21.30 Sobre el daño que hace el tabaco / Dirección: Raúl Serrano/ Co-dirige: Manuela Serrano Bruzzo
23hs. Desde Irina / de Julieta Alfonso
23hs. Recuerdo Falso / Dirección: María Rosa Pfeiffer
00hs. Repetición en pantalla: Mesa de maestros
Sábado 23
Introducción a la mesa: Vanka
18hs. Mesa de críticos (Osvaldo Quiroga, Ana Seoane, Luis Mazas)
20hs. Clase abierta: Piero Anselmi
22hs. Díptico Chéjov / Dirección: Alejandro Magnone
23.30 Cine: Pieza inconclusa para piano mecánico (97min.)
Domingo 24
18hs. Un carácter enigmático / Dirección: Claudio Grillo
20hs. Ivanov / Dirección: Piero Anselmi
Viernes 29
20hs. Princesa / Dramaturgia y Dirección Mariel Bignasco
21.30 Sobre el daño que hace el tabaco
23hs. Desde Irina / de Julieta Alfonso
23hs. Recuerdo Falso / Dirección: María Rosa Pfeiffer
00hs. Cine: “Si se pudiera Saber” (30.30min.)
“El jardín de Antón” (18min.)
Sábado 30
Introducción a la mesa: Vanka
18hs. Mesa de investigadores (Carlos Fos, Araceli Arreche)
20hs. Clase abierta: Raúl Serrano
22hs. Díptico Chéjov / Dirección: Alejandro Magnone
23.30 Cine: “Un drama de una cacería” (103min.)
El ciclo cuenta con
Fotogalería permanente y proyecciones audiovisuales (Material Cedido por la Casa de Rusia)
INFORMACIÓN DE OBRAS:
Ivanov
de Antón Chéjov
Adaptación: Piero Anselmi, Raúl Serrano
Actúan: Piero Anselmi, Ernesto Cardillo, Verónica González, Gonzalo Merino Delgado, Santiago María Ojea, Inés Palombo, Sergio Pascual, Roberto Sobrado
Este espectáculo formó parte del evento: Fiesta Nacional del Teatro de la CABA 2008
La propuesta artística se apoya básicamente en el rescate de lo humano desde la intimidad que propone el autor.
El objetivo en esta pieza es crear vida tal como ella es, desde el espacio, las conductas, las relaciones cotidianas, sin que ello quite espectacularidad a la pieza, más bien todo lo contrario.
Vestuario: Andrea Marrazzi / Operación técnica: Matías Miranda / Fotografía: Joaquín Oyanharte
Desde Irina
De Julieta Alfonso
Supervisión: Clara Pizarro, Laura Yusem
Asistencia: Mara Teit
Premio Trinidad Guevara 2007. Rubro revelación femenina.
A partir de Las Tres hermanas de Antón Chéjov, Julieta Alfonso ideó el mundo sensible de Irina: una pequeña mujer atravesada por la desgracia, pero con una gran capacidad de transformación. El espectáculo cuenta con la supervisión general de Laura Yusem y Clara Pando y es el resultado de una cuidadosa investigación teatral
Sobre el daño que hace el tabaco
Dirección: Raúl Serrano
Co-directora: Manuela Serrano Bruzzo
Adaptación: Alejandro Magnone y Manuela Serrano Bruzzo
Actúa: Alejandro Magnone
Luces: Matías Miranda
Comedia de un acto donde Niujin, su protagonista, por "orden de su mujer" propietaria de una escuela de arte y de un pensionado de señoritas, dará una conferencia con fines benéficos muy a su pesar.
Princesa
Dramaturgia y Dirección Mariel Bignasco
Actúan: Jorge García Marino, Florencia Rocco y Julieta Bottino
Escenografía y vestuario: Ana Lía Bértola
Operador técnico: Matías Miranda
La princesa se retira a un monasterio a descansar por unos días y allí se encuentra con una verdad inesperada.
Vanka
de Patricia Suárez
Dirección Mariel Bignasco
Actúa: Tomás Carullo Lizzio
Escenografía y vestuario: Ana Lía Bértola
Traducción María Marchi
Operador técnico: Matías Miranda
Vanka es un niño de 11 años que es enviado a Moscú como aprendiz de zapatero. Pasará hambre, penurias, y en su sufrimiento pedirá desesperadamente por su abuelo.
Un carácter enigmático.
(Versión dramática del cuento de Chéjov)
Traducción: Raúl Serrano
Adaptación: Claudio Grillo
Elenco: Ana Federik y Leandro Martínez.
Luces: Matías Miranda.
Dirección: Claudio Grillo
Una damita cuenta su trágica historia a un escritor quien se propone, a través del triste relato de la joven, desentrañar su fascinante personalidad. Es un cuento breve de Chéjov en donde el autor, con fina ironía, hace una crítica sutil a ciertos aspectos de la sociedad que exceden su propio tiempo.
Díptico Chejov
La muerte de un operario
La última función
Díptico de la corista y la señora
Adaptación de tres cuentos de Chéjov: La muerte de un funcionario, El canto del cisne y La corista, donde se utilizan recursos del cine mudo, el teatro clásico y la pintura en díptico, respectivamente
Dirección: Alejandro Magnone
Elenco: Analía Malvido, Alejandra Vicco, Ximena Viscarret, Celina Tellería y Alejandro Zanga
Recuerdo falso
De Patricia Suárez
Basada en el cuento "La dama del perrito" de Antón Chéjov
Dirección: María Rosa Pfeiffer
Actores: Néstor Sánchez y Cecilia Labourt
Banda sonora. Walter Walker
Asistencia de dirección y asesoramiento coreográfico: Laura Barceló
Vestuario: Silvia Iturraspe
Luces: Piero Anselmi
Una obra inspirada en “La dama del perrito” de Antón Chéjov. Es uno de los cuentos más recordados y aplaudido del autor. La anécdota es conocida: Anna y Dimitri se conocen en un balneario y entablan una relación amorosa. Ambos están casados y viven en ciudades alejadas. La única chance de verse es hacerlo clandestinamente cada tantos meses y el resto, sufrir y extrañarse. Y en cada encuentro, a modo de rito, vuelven a contar la historia de su romance: cómo se conocieron, cómo fue el primer beso, cómo se enamoraron, para descubrir que el recuerdo de uno no encaja con el del otro. Que en el amor, como en tantas otras cosas, construimos una historia con recuerdos falsos.
Te cuento un Chéjov
Juanpi Sasiaín, narrador oral y director de cine, comparte con nosotros algunos cuentos del gran maestro de la escena Rusa.
CINE:
“Si se pudiera saber…” de Cecilia Lagar
Basado en “Tres hermanas”
(Con subtítulos el Ruso)
Reparto: Marina Apat, Silvina Duna, Clara Massot, Cecilia Lagar, Diego de Paula
Guión: Cecilia Lagar
Fotografía: Greta Berghese
Montaje: Eduardo López López
Producción: Ayelen Laxalt, Florencia Rous
el tiempo y sus devenires inciertos
la magia del transcurrir
del suceder
el amor y sus profundidades
tiempos difíciles para amarse
la amistad
tierra cristal
me comprometo con la evolución
la magia del corazón
invisible a los ojos
“El jardín de Antón” de Ignacio Verguilla y Alfredo Martín
Un hombre recuerda los últimos días de Anton Chéjov, cuando su enfermedad pulmonar terminaba con su vida y ponía en peligro la finalización de su última obra de teatro: El jardín de los cerezos.
Realidad y ficción se cruzan, concibiendo una narración que se desliza entre el registro documental y lo subjetivo.
Este material esta libremente inspirado en Tres rosas amarillas de Raymond Carver, “El jardín de los cerezos“ de Antón Chéjov y material biográfico del escritor ruso.
Escrita y dirigida por Ignacio Verguilla y Alfredo Martín
Fotografía y cámara: Ignacio Verguilla
Actúan: Alfredo Martín y Juan Pablo Cicilio
Montaje: Ignacio Verguilla y Alfredo Martín
Sonido: Oveja Negra
Producción: Oveja Negra
NOTAS:
Leticia Hernando 155 919 9646
prensa@teatrodelartefacto.com.ar
Comunicación TEATRO DEL ARTEFACTO
Director: Raúl Serrano
